1
00:00:01,560 --> 00:00:02,880
( клаксон )
2
00:00:02,880 --> 00:00:04,480
Аз съм Алекс Мак.
3
00:00:04,480 --> 00:00:06,240
Бях обикновено дете
4
00:00:06,240 --> 00:00:07,880
до инцидент
промени живота ми.
5
00:00:07,880 --> 00:00:09,960
И оттогава...
6
00:00:09,960 --> 00:00:12,680
Нищо не е същото.
7
00:00:12,680 --> 00:00:14,080
( Прекъсване )
8
00:00:35,160 --> 00:00:37,520
Моят най-добър приятел Рей
смята, че е страхотно.
9
00:00:39,120 --> 00:00:42,440
Сестра ми Ани
мисли, че съм научен проект.
10
00:00:43,480 --> 00:00:45,840
Не мога да позволя на никой друг да знае.
11
00:00:45,840 --> 00:00:47,400
Дори родителите ми.
12
00:00:49,080 --> 00:00:51,480
Познавам Химическия завод
иска да ме намери
13
00:00:51,480 --> 00:00:53,480
и ме превърне в
някакъв експеримент.
14
00:00:53,480 --> 00:00:55,160
Но знаете ли нещо?
15
00:00:55,160 --> 00:00:57,720
Предполагам
Вече не съм толкова среден.
16
00:00:59,080 --> 00:01:01,640
Жена над P.A.: Хей, деца,
това е за годината.
17
00:01:01,640 --> 00:01:05,280
Насладете се на още една красива зима
страната на чудесата в Райската долина.
18
00:01:05,280 --> 00:01:08,280
Вашата празнична температура
в момента е 101 градуса.
19
00:01:08,280 --> 00:01:09,720
Приятно пазаруване, ученици.
20
00:01:09,720 --> 00:01:11,360
аз не знам
ако мога
21
00:01:11,360 --> 00:01:13,680
да издържа един уикенд
при баба ми и дядо ми.
22
00:01:13,680 --> 00:01:15,480
Искам да кажа, те са
просто твърде весело
23
00:01:15,480 --> 00:01:16,480
и аз мразя това!
24
00:01:16,480 --> 00:01:17,960
Робин, има нещо
25
00:01:17,960 --> 00:01:19,520
определено грешно
с вас.
26
00:01:19,520 --> 00:01:21,040
почти свърших
пазаруване.
27
00:01:21,040 --> 00:01:22,280
Само моя
мама остана.
28
00:01:22,280 --> 00:01:23,680
Какво направи
вземи твоята?
29
00:01:23,680 --> 00:01:24,960
нищо,
още.
30
00:01:24,960 --> 00:01:27,000
И така, да отидем на
мола заедно.
31
00:01:27,000 --> 00:01:29,200
Можем да направим, ъъъ, последно
минутно пазаруване.
32
00:01:29,200 --> 00:01:30,320
аз не мога
33
00:01:30,320 --> 00:01:31,760
аз нямам
всякакви пари.
34
00:01:31,760 --> 00:01:35,080
Започнах да спестявам,
но беше твърде късно.
35
00:01:35,080 --> 00:01:36,640
Декември просто отлетя
36
00:01:36,640 --> 00:01:37,560
нали?
37
00:01:37,560 --> 00:01:38,520
аз съм мъртъв
38
00:01:38,520 --> 00:01:40,600
Не мога да повярвам
това, Алекс.
39
00:01:40,600 --> 00:01:42,520
Минаваш през това всяка година.
40
00:01:42,520 --> 00:01:43,480
аз знам
41
00:01:43,480 --> 00:01:45,400
Какво си толкова
притеснен за?
42
00:01:45,400 --> 00:01:47,760
Коледа не е просто
за даването на подаръци.
43
00:01:47,760 --> 00:01:48,760
Никол е права.
44
00:01:48,760 --> 00:01:50,160
Искам да кажа, също е за
45
00:01:50,160 --> 00:01:51,920
декадентски мърчандайзинг сюжет
46
00:01:51,920 --> 00:01:54,720
който се стабилизира
a government-controlled economy
47
00:01:54,720 --> 00:01:56,240
в името на добрата воля.
48
00:01:56,240 --> 00:01:57,760
няма значение
какво казваш.
49
00:01:57,760 --> 00:01:59,840
Ако нямам подаръци
до Коледа
50
00:01:59,840 --> 00:02:01,760
Ще бъда взет предвид
пълен провал
51
00:02:01,760 --> 00:02:03,160
като сестра
и дъщеря.
52
00:02:03,160 --> 00:02:04,920
Може би мога да получа
работа с теб.
53
00:02:04,920 --> 00:02:06,120
Не знам, Алекс.
54
00:02:06,120 --> 00:02:08,720
Районът на горското стопанство
Замесен съм с
55
00:02:08,720 --> 00:02:10,560
demands a certain skill base.
56
00:02:10,560 --> 00:02:11,880
Не бъди толкова драматичен.
57
00:02:11,880 --> 00:02:14,120
Ти просто продаваш
коледни елхи.
58
00:02:14,120 --> 00:02:16,120
Ray, help out your best friend.
59
00:02:16,120 --> 00:02:17,240
добре,
всичко наред
60
00:02:17,240 --> 00:02:19,560
ще попитам
as to positions available.
61
00:02:19,560 --> 00:02:20,520
благодаря
62
00:02:20,520 --> 00:02:22,160
добре,
трябва да тръгваме.
63
00:02:22,160 --> 00:02:23,120
чао
чао
64
00:02:23,120 --> 00:02:24,200
забавлявай се
65
00:02:25,440 --> 00:02:27,680
(Г-н Мак си тананика
„Deck the Halls“ )
66
00:02:27,680 --> 00:02:28,720
¶ Да-да-да-да-да ¶
67
00:02:28,720 --> 00:02:29,880
¶ да-да-да-да-да! ¶
68
00:02:29,880 --> 00:02:31,760
Наистина се вълнувам
относно това.
69
00:02:31,760 --> 00:02:33,280
Минаха повече от десет години
70
00:02:33,280 --> 00:02:35,120
тъй като цялото
Семейство Мак
71
00:02:35,120 --> 00:02:36,920
се върна
до Райската долина.
72
00:02:36,920 --> 00:02:38,720
Помнете
последният?
73
00:02:38,720 --> 00:02:40,560
Бях младши
научен член
74
00:02:40,560 --> 00:02:42,560
ти работеше
като секретар.
75
00:02:42,560 --> 00:02:45,280
Нямахме много
да покажем за себе си--
76
00:02:45,280 --> 00:02:46,680
с изключение на момичетата.
77
00:02:46,680 --> 00:02:48,560
Едва успяхме
позволи си дърво.
78
00:02:48,560 --> 00:02:50,320
Беше красиво
унизително.
79
00:02:50,320 --> 00:02:52,080
Джордж...
80
00:02:52,080 --> 00:02:54,880
Чичо Бернар...
Нямам никакви идеи.
81
00:02:54,880 --> 00:02:56,800
Какво мислите
той би искал?
82
00:02:56,800 --> 00:02:59,360
Бернар-- имаме ли
да му взема нещо?
83
00:02:59,360 --> 00:03:01,960
Да, Джордж, не мога
вярвам, че каза това.
84
00:03:01,960 --> 00:03:03,560
Това не е празнично настроение!
85
00:03:03,560 --> 00:03:05,960
Защото този Бърнард
никога няма да се откаже.
86
00:03:05,960 --> 00:03:08,560
Всеки път, когато го видим,
той ми се обажда
87
00:03:08,560 --> 00:03:10,320
"Supernerd" и "Mr. Wizard"
88
00:03:10,320 --> 00:03:11,840
и когато беше тук за последно
89
00:03:11,840 --> 00:03:13,920
той наистина го втри
чрез хвалба
90
00:03:13,920 --> 00:03:16,080
за парите му
и успехът му...
91
00:03:16,080 --> 00:03:18,720
и като се забавляват
от нашата ситуация.
92
00:03:18,720 --> 00:03:20,760
Никога не съм го забравил.
93
00:03:20,760 --> 00:03:22,920
Джордж, той ми е брат.
94
00:03:22,920 --> 00:03:24,120
обичам го
95
00:03:24,120 --> 00:03:26,680
Всички знаем, че има
гадно чувство за хумор.
96
00:03:26,680 --> 00:03:29,160
Мисля, че приемаш това
твърде лично.
97
00:03:29,160 --> 00:03:33,080
Ще му покажа
Коледа на семейство Мак.
98
00:03:35,000 --> 00:03:38,000
Винс: Проучване и развитие
твърдят, че са открили
99
00:03:38,000 --> 00:03:39,920
първата възможна
странични ефекти
100
00:03:39,920 --> 00:03:43,200
на GC-161
ако се приема в големи дози.
101
00:03:43,200 --> 00:03:44,640
Това не е добра новина.
102
00:03:44,640 --> 00:03:45,880
Винс, нагласи го.
103
00:03:45,880 --> 00:03:48,800
Искам да тествам химикала
балансирайте лично.
104
00:03:48,800 --> 00:03:49,960
сигурен ли си
105
00:03:49,960 --> 00:03:52,520
това е правилното
подход, госпожице Атрон?
106
00:03:52,520 --> 00:03:53,720
Може би не трябва
107
00:03:53,720 --> 00:03:55,440
приближи се толкова
към проекта.
108
00:03:55,440 --> 00:03:58,000
да Да, аз, или аз
не би казал така.
109
00:03:58,000 --> 00:03:59,720
Знаеш ли, за някой, който
110
00:03:59,720 --> 00:04:02,320
до голяма степен се провали
на тяхната задача
111
00:04:02,320 --> 00:04:04,880
Намирам го за странно
ще се опиташ да ме посъветваш
112
00:04:04,880 --> 00:04:06,760
как да управлявам собствената си компания.
113
00:04:06,760 --> 00:04:09,000
Настройте го
до утре сутринта.
114
00:04:11,080 --> 00:04:14,200
г-жа Мак: Джордж, колко време
преди да извадите всички тези неща?
115
00:04:14,200 --> 00:04:15,640
аз не искам
тези светлини
116
00:04:15,640 --> 00:04:16,760
навсякъде.
117
00:04:16,760 --> 00:04:18,560
Трябва да се уверя
те работят.
118
00:04:18,560 --> 00:04:20,360
Вие знаете как
тези светлини са.
119
00:04:20,360 --> 00:04:22,760
Един аут и
целият низ е неуспешен.
120
00:04:22,760 --> 00:04:23,880
Това е жалко.
121
00:04:23,880 --> 00:04:24,960
На всеки три месеца
122
00:04:24,960 --> 00:04:26,960
искаш назаем
повече пари. не!
123
00:04:26,960 --> 00:04:28,800
Хайде, Ани,
Коледа е.
124
00:04:28,800 --> 00:04:30,400
Не можеш ли да бъдеш
по-щедър?
125
00:04:30,400 --> 00:04:32,320
Алекс, Коледа
е един път
126
00:04:32,320 --> 00:04:33,760
Не мога да си позволя
да бъдеш щедър.
127
00:04:33,760 --> 00:04:34,960
трябва да купя
подаръци също.
128
00:04:34,960 --> 00:04:37,040
Г-н Мак:
Алекс, дай ми ръка.
129
00:04:37,040 --> 00:04:40,040
Ще включа този,
след това сложи този.
130
00:04:40,040 --> 00:04:41,360
окей
131
00:04:44,040 --> 00:04:44,920
( Електрическо пращене )
132
00:04:44,920 --> 00:04:46,000
Джордж!
133
00:04:46,000 --> 00:04:47,680
Ани:
Браво, татко.
134
00:04:49,800 --> 00:04:50,520
о!
135
00:04:51,600 --> 00:04:53,720
(Чукане на вратата)
136
00:04:56,640 --> 00:04:59,120
Хей, кой бърка
със светлините?
137
00:04:59,120 --> 00:05:00,240
Така че...?
138
00:05:00,240 --> 00:05:01,520
Е, направих
139
00:05:01,520 --> 00:05:03,040
няколко запитвания и...
140
00:05:03,040 --> 00:05:05,040
започваш работата си утре.
141
00:05:05,040 --> 00:05:07,080
О, Рей,
Знаех, че ще ме спасиш.
142
00:05:07,080 --> 00:05:08,160
Ти си най-добрият.
143
00:05:08,160 --> 00:05:09,880
И така, колко плаща?
144
00:05:09,880 --> 00:05:11,760
зависи от вас...
всичко е комисионна.
145
00:05:11,760 --> 00:05:14,640
Получавате заплащане за сумата
на дървета, които продавате.
146
00:05:14,640 --> 00:05:16,160
не се притеснявай
ще ти покажа
147
00:05:16,160 --> 00:05:18,720
Това е само един ден,
но е Бъдни вечер.
148
00:05:18,720 --> 00:05:21,080
Играй правилно,
можете да направите пакет.
149
00:05:21,080 --> 00:05:22,040
благодаря
150
00:05:22,040 --> 00:05:22,880
няма проблеми
151
00:05:22,880 --> 00:05:24,040
(Пращене)
152
00:05:24,040 --> 00:05:25,560
Г-н Мак:
съжалявам
153
00:05:25,560 --> 00:05:28,520
Винс: Добрата новина
е, с наближаването на края на годината
154
00:05:28,520 --> 00:05:30,280
ние сме по-близо
към развиване
155
00:05:30,280 --> 00:05:32,440
нови техники
които биха могли да определят
156
00:05:32,440 --> 00:05:34,000
на детето
възраст и пол
157
00:05:34,000 --> 00:05:36,520
като по този начин елиминира
значителен процент
158
00:05:36,520 --> 00:05:37,640
на общността!
159
00:05:37,640 --> 00:05:38,920
Е, крайно време беше
160
00:05:38,920 --> 00:05:40,840
ти даде малко
добри новини, Винс.
161
00:05:40,840 --> 00:05:43,040
Трябва да взема
този проект GC-161
162
00:05:43,040 --> 00:05:44,200
завършен бързо.
163
00:05:44,200 --> 00:05:45,320
Моите... началници
164
00:05:45,320 --> 00:05:47,360
са малко по-малко
отколкото доволен
165
00:05:47,360 --> 00:05:48,880
при бавния ни напредък.
166
00:05:48,880 --> 00:05:50,560
Вакуумна зона
всичко е настроено
167
00:05:50,560 --> 00:05:52,560
за теб в лабораторията,
Мис Атрон.
168
00:05:53,800 --> 00:05:56,600
Алекс: Благодаря за
пазаруване в Steve's Trees.
169
00:05:56,600 --> 00:05:57,720
благодаря
170
00:05:57,720 --> 00:05:59,480
Весела Коледа.
171
00:05:59,480 --> 00:06:01,400
(към „Jingle Bells“):
¶ продажби на дървета, продажби на дървета ¶
172
00:06:01,400 --> 00:06:03,000
¶ Продажби на дървета през целия път ¶
173
00:06:03,000 --> 00:06:06,680
¶ О, колко е забавно
да има пари всеки ден. ¶
174
00:06:06,680 --> 00:06:11,320
говорител на радиото: Следва в бръмченето
bin ще бъде "Дядо Коледа се нуждае от млечен шейк."
175
00:06:11,320 --> 00:06:12,320
Виждаш ли, Алекс?
176
00:06:12,320 --> 00:06:14,240
Всичко е в това как
говориш с тях.
177
00:06:14,240 --> 00:06:16,800
Все едно искат
да ми дадат парите си.
178
00:06:16,800 --> 00:06:19,200
Все едно изпълнявам
обществено полезен труд.
179
00:06:19,200 --> 00:06:22,440
Това е толкова красиво нещо
да те гледам как работиш, Рей.
180
00:06:22,440 --> 00:06:23,520
ах
181
00:06:23,520 --> 00:06:25,120
Имам предвид.
красиво е
182
00:06:25,120 --> 00:06:26,400
Ето ти, приятел.
183
00:06:26,400 --> 00:06:28,640
Сега, какво ще кажете за това?
твоят приятел тук?
184
00:06:28,640 --> 00:06:31,120
Прекарах я
предварителните срещи.
185
00:06:31,120 --> 00:06:33,080
Мисля, че е готова
да лети сам.
186
00:06:33,080 --> 00:06:34,280
(Клаксон на кола)
187
00:06:35,240 --> 00:06:37,440
(Клаксон)
188
00:06:37,440 --> 00:06:38,560
Уау
189
00:06:38,560 --> 00:06:40,520
Ааа... дай го
почивка, Стив-О.
190
00:06:40,520 --> 00:06:42,160
Забиване
за новото дете.
191
00:06:42,160 --> 00:06:43,120
Добре, Рей.
192
00:06:43,120 --> 00:06:44,040
Добре.
193
00:06:44,040 --> 00:06:45,000
Виждаш ли, Алекс?
194
00:06:45,000 --> 00:06:46,360
Сега е твое
първа продажба.
195
00:06:46,360 --> 00:06:47,760
помни,
комисионна е
196
00:06:47,760 --> 00:06:49,400
така че имате
да продаде бързо
197
00:06:49,400 --> 00:06:51,200
и след това продължете
към следващия.
198
00:06:51,200 --> 00:06:52,200
добре ли
199
00:06:52,200 --> 00:06:54,800
Сега вземете обем
и повече обем.
200
00:06:54,800 --> 00:06:56,240
Добре. давай
201
00:06:56,240 --> 00:06:58,800
Рей, знам, че имам
дълъг път
202
00:06:58,800 --> 00:07:00,280
но това са лесни пари.
203
00:07:00,280 --> 00:07:01,400
Моята собствена сестра?
204
00:07:01,400 --> 00:07:02,560
Отдръпнете се.
205
00:07:04,800 --> 00:07:06,920
Добре дошли в
Дърветата на Стив.
206
00:07:06,920 --> 00:07:07,840
мога ли да ти помогна
207
00:07:07,840 --> 00:07:08,800
(Смее се)
208
00:07:08,800 --> 00:07:09,920
Значи това е вашата работа?
209
00:07:09,920 --> 00:07:11,200
Много е трудолюбив.
210
00:07:11,200 --> 00:07:12,320
Впечатлен съм.
211
00:07:12,320 --> 00:07:13,440
Благодаря, Ани.
212
00:07:13,440 --> 00:07:16,440
И така, колко търсите
да прекарате тук?
213
00:07:16,440 --> 00:07:17,400
Е, трябва ни
214
00:07:17,400 --> 00:07:20,080
малко информация
първи
215
00:07:20,080 --> 00:07:21,800
каква е разликата
216
00:07:21,800 --> 00:07:24,200
между дугласка ела
и кипарис?
217
00:07:24,200 --> 00:07:27,240
Хм, не съм съвсем сигурен.
218
00:07:27,240 --> 00:07:29,400
Е, мисля
кипарисите са конични
219
00:07:29,400 --> 00:07:32,680
когато е млад, тогава израства
здрави, ниско разпространени дървета.
220
00:07:34,040 --> 00:07:35,800
Ако не можете
отговори на въпросите ми
221
00:07:35,800 --> 00:07:37,720
как очакваш
да продам на някого
222
00:07:37,720 --> 00:07:39,080
ти дори не знаеш?
223
00:07:39,080 --> 00:07:41,920
Трябва да сте подготвени:
познавайте добре вашите дървета.
224
00:07:41,920 --> 00:07:43,920
Хайде, Ани,
отпусни я малко.
225
00:07:43,920 --> 00:07:46,000
Бъдни вечер е,
тя е разорена
226
00:07:46,000 --> 00:07:47,520
и ние я задържаме.
227
00:07:47,520 --> 00:07:49,960
окей Така че ни покажете
каквото имаш.
228
00:07:49,960 --> 00:07:50,920
Точно насам.
229
00:07:50,920 --> 00:07:52,880
И така, получавам ли
семейна отстъпка?
230
00:07:52,880 --> 00:07:55,480
Не, ти не...
ти си първият ми клиент.
231
00:07:55,480 --> 00:07:57,680
И ако всички вземат
стига ти
232
00:07:57,680 --> 00:07:59,320
Никога няма да направя
всякакви пари.
233
00:07:59,320 --> 00:08:00,320
добре!
234
00:08:03,080 --> 00:08:05,000
( Въздушно съскане )
235
00:08:10,760 --> 00:08:12,400
( Въздушно съскане )
236
00:08:23,240 --> 00:08:24,200
Винс! Винс!
237
00:08:24,200 --> 00:08:25,320
По-бавно.
238
00:08:25,320 --> 00:08:27,240
Дейв, върни се
до сектор "С" и направи
239
00:08:27,240 --> 00:08:29,040
каквото и да е
ние ви плащаме за.
240
00:08:29,040 --> 00:08:30,920
осъзнавате ли
колко сте близки
241
00:08:30,920 --> 00:08:32,760
до замърсяване
вакуумна зона?
242
00:08:32,760 --> 00:08:34,520
Не. Но както знаете,
често съм
243
00:08:34,520 --> 00:08:36,680
на точното място
в неподходящ момент.
244
00:08:36,680 --> 00:08:38,360
Дейв, аз съм на път
да влезе в
245
00:08:38,360 --> 00:08:40,520
много важен тест
с госпожица Атрон.
246
00:08:40,520 --> 00:08:42,880
Имахте ли
нещо спешно
247
00:08:42,880 --> 00:08:45,760
от които се нуждаехте
да обсъдите с мен?
248
00:08:45,760 --> 00:08:47,240
Та-да!
249
00:08:47,240 --> 00:08:49,520
Весела Коледа,
Винс!
250
00:08:49,520 --> 00:08:51,840
( Сумкане ): Така е
срещу фирмената политика
251
00:08:51,840 --> 00:08:54,400
за да приемам подаръци
от всякакъв вид, Дейв!
252
00:08:55,880 --> 00:08:57,440
(Шимпанзето пищи)
253
00:08:57,440 --> 00:08:58,720
( Скърцане )
254
00:08:58,720 --> 00:08:59,760
Оскар!
255
00:08:59,760 --> 00:09:01,160
Върни се, момче! Оскар!
256
00:09:01,160 --> 00:09:02,680
Имаме
пробив в сигурността.
257
00:09:02,680 --> 00:09:03,960
Синя зона, код пет.
258
00:09:03,960 --> 00:09:05,080
Повторете, код пет.
259
00:09:05,080 --> 00:09:06,960
Имаме необуздано животно
260
00:09:06,960 --> 00:09:08,240
насипно в лабораторията.
261
00:09:08,240 --> 00:09:10,760
Искам да бъде задържано
веднага!
262
00:09:15,080 --> 00:09:17,720
Човек по високоговорител:
Синя зона, код пет.
263
00:09:17,720 --> 00:09:19,080
Синя зона, код пет.
264
00:09:19,080 --> 00:09:21,200
Целият персонал излиза
от синя зона.
265
00:09:21,200 --> 00:09:23,320
Целият персонал излиза
от синя зона.
266
00:09:23,320 --> 00:09:24,760
(бръмчене на аларма)
267
00:09:24,760 --> 00:09:26,360
(Вратата се затваря)
268
00:09:26,360 --> 00:09:28,360
( Скърцане )
269
00:09:28,360 --> 00:09:29,280
(Алармата продължава)
270
00:09:45,960 --> 00:09:49,480
( Скърцане )
271
00:09:52,040 --> 00:09:54,080
(Алармата продължава)
272
00:09:54,080 --> 00:09:57,000
Просто ми позволи да обясня.
273
00:10:02,120 --> 00:10:05,040
Имаме ли представа
какво задейства алармата?
274
00:10:05,040 --> 00:10:07,960
Не, няма положително
идентификация засега.
275
00:10:07,960 --> 00:10:09,520
Може да е системна неизправност.
276
00:10:09,520 --> 00:10:12,080
Винс, писна ми
със системни неизправности.
277
00:10:12,080 --> 00:10:13,720
Бихте ли го получили
под контрол
278
00:10:13,720 --> 00:10:15,280
така че мога да получа
работата ми е свършена!
279
00:10:15,280 --> 00:10:17,720
Да... госпожо.
280
00:10:17,720 --> 00:10:20,240
Вината не беше моя, беше...
281
00:10:21,200 --> 00:10:22,080
Ваша грешка!
282
00:10:22,080 --> 00:10:23,040
И имам ли
283
00:10:23,040 --> 00:10:24,720
Коледа
подарък за вас!
284
00:10:24,720 --> 00:10:26,800
(Алармата продължава)
285
00:10:26,800 --> 00:10:29,120
(Сърпане)
286
00:10:32,640 --> 00:10:36,440
( Скърцане )
287
00:10:39,560 --> 00:10:41,800
Излез, излез,
където и да си
288
00:10:41,800 --> 00:10:43,360
моят космат малък приятел.
289
00:10:43,360 --> 00:10:44,520
Какво?!
290
00:10:57,040 --> 00:11:00,880
(Шимпанзето пищи)
291
00:11:04,640 --> 00:11:06,560
( Скърцане )
292
00:11:07,520 --> 00:11:08,600
(Скърца силно)
293
00:11:08,600 --> 00:11:11,160
( Скърцане )
294
00:11:11,160 --> 00:11:13,920
сигурност. Имам шимпанзето
в полезрението ми.
295
00:11:13,920 --> 00:11:15,840
( Скърцане )
296
00:11:15,840 --> 00:11:17,080
Насочи се на запад по клен
297
00:11:17,080 --> 00:11:19,200
към площадката за коледната елха.
298
00:11:19,200 --> 00:11:20,400
край
299
00:11:23,040 --> 00:11:24,720
Ани:
не
300
00:11:24,720 --> 00:11:26,080
Не, не този.
301
00:11:26,080 --> 00:11:28,720
Тези клони не падат правилно.
302
00:11:28,720 --> 00:11:30,200
Ани, видяла си
303
00:11:30,200 --> 00:11:32,960
практически всяко дърво
на партидата.
304
00:11:32,960 --> 00:11:37,080
Да, Ани, концепцията, която сме
работата с тук е комисионна.
305
00:11:37,080 --> 00:11:39,960
Вие премествате стоките,
вие правите парите.
306
00:11:39,960 --> 00:11:41,200
Ти ни убиваш.
307
00:11:43,280 --> 00:11:45,720
Винс:
да тръгваме!
308
00:11:45,720 --> 00:11:48,160
побързайте!
309
00:11:48,160 --> 00:11:50,040
Раздвижи се!
310
00:11:53,240 --> 00:11:56,280
Никога няма да успея
достатъчно пари при тази скорост.
311
00:11:56,280 --> 00:11:58,200
Защо ми причинява това?
312
00:11:59,480 --> 00:12:00,840
(бърборене)
313
00:12:00,840 --> 00:12:01,800
хей
314
00:12:03,160 --> 00:12:04,560
(Целувка)
315
00:12:04,560 --> 00:12:06,520
Рей:
Алекс, побързай.
316
00:12:09,560 --> 00:12:10,560
( Прекъсване )
317
00:12:11,680 --> 00:12:12,640
( Прекъсване )
318
00:12:14,920 --> 00:12:16,440
(Смее се)
319
00:12:18,360 --> 00:12:22,720
Рей, няма да го направиш
повярвай какво има вътре.
320
00:12:25,080 --> 00:12:27,320
И то просто
удари и мен.
321
00:12:34,200 --> 00:12:35,560
( Прекъсване )
322
00:12:37,320 --> 00:12:39,600
(Шимпанзето бърбори)
323
00:12:40,320 --> 00:12:41,520
Ани:
Брайс...
324
00:12:41,520 --> 00:12:43,120
Алекс наистина се бори
325
00:12:43,120 --> 00:12:44,800
така си мисля
Може да й помогна
326
00:12:44,800 --> 00:12:46,240
с няколко съвета за продажба.
327
00:12:46,240 --> 00:12:48,000
Добре, но моля те, побързай.
328
00:12:48,000 --> 00:12:51,280
Моят коледен дух е
понасяйки сериозен побой.
329
00:12:51,280 --> 00:12:52,600
почти свърших.
330
00:12:52,600 --> 00:12:56,160
Мисля, че тя започва
за да овладеете нещата.
331
00:12:56,160 --> 00:12:58,680
Алекс, трябва да тръгвам
и вие също трябва.
332
00:12:58,680 --> 00:13:01,920
Тази маймуна се представя
всички ваши симптоми.
333
00:13:01,920 --> 00:13:04,760
Ако е бил замърсен
както си мисля, че има
334
00:13:04,760 --> 00:13:06,560
тогава Винс не изостава много.
335
00:13:06,560 --> 00:13:08,160
Не можем да го оставим тук.
336
00:13:08,160 --> 00:13:09,480
Ще го накълцат
337
00:13:09,480 --> 00:13:11,480
както искат
да правиш с мен.
338
00:13:11,480 --> 00:13:13,280
Алекс, не си струва.
339
00:13:13,280 --> 00:13:17,160
Сега просто ми продай едно дърво
и забравете за маймуната.
340
00:13:17,160 --> 00:13:20,240
Рей: Ей, Стив!
Ще вземат кипарис.
341
00:13:22,520 --> 00:13:25,160
Алекс, трябва да вземеш
далеч от тук.
342
00:13:26,800 --> 00:13:28,600
Как да го оставим тук?
343
00:13:28,600 --> 00:13:30,440
Трябва наистина да е уплашен.
344
00:13:31,520 --> 00:13:32,400
(Сирени вият)
345
00:13:36,080 --> 00:13:37,400
Трябва да тръгваме сега.
346
00:13:37,400 --> 00:13:39,000
ела тук
347
00:13:41,560 --> 00:13:43,600
Обезопасете всички входове и изходи.
348
00:13:43,600 --> 00:13:45,560
Вече го направих
имам дърво, Винс
349
00:13:45,560 --> 00:13:47,680
но аз ще ти помогна
изберете един.
350
00:13:47,680 --> 00:13:50,040
Очевидно търсите
за silvertips.
351
00:13:50,040 --> 00:13:52,640
не ставай груб,
Мога да ви покажа и други дървета.
352
00:13:52,640 --> 00:13:54,440
Супер, няма къде да отидем.
353
00:13:54,440 --> 00:13:56,040
В капан сме като плъхове.
354
00:13:56,040 --> 00:13:57,240
Плъхове с маймуна.
355
00:13:57,240 --> 00:13:59,040
перфектен
356
00:13:59,040 --> 00:14:00,640
Хей, спри тези двамата!
357
00:14:00,640 --> 00:14:03,480
Хей, без бягане!
Това е дърво!
358
00:14:07,600 --> 00:14:09,640
мъж:
Там, около това дърво.
359
00:14:09,640 --> 00:14:11,680
мъж:
Момичето с маймуната...
360
00:14:11,680 --> 00:14:13,760
Ето я.
361
00:14:14,880 --> 00:14:16,400
Добре дошли в Steve's Trees.
362
00:14:16,400 --> 00:14:17,600
Радвам се, че си тук.
363
00:14:17,600 --> 00:14:19,720
Имаме специални
групови продажби...
364
00:14:19,720 --> 00:14:21,120
Спестете много пари.
365
00:14:22,640 --> 00:14:24,400
(Шимпанзето пищи)
366
00:14:27,960 --> 00:14:29,360
Момичето с маймуната...
367
00:14:29,360 --> 00:14:30,840
Ето я.
368
00:14:35,040 --> 00:14:36,960
Хей, върни се тук.
369
00:14:39,400 --> 00:14:41,840
( Скърцане )
370
00:14:47,760 --> 00:14:49,280
Къде отиде?!
371
00:14:49,280 --> 00:14:51,480
Изкарайте хората си на пътя.
372
00:14:51,480 --> 00:14:53,280
Намерете това животно! Сега!
373
00:14:55,560 --> 00:14:57,120
Дейв:
Оскар?
374
00:14:57,120 --> 00:14:59,840
Дейв, една сълза
375
00:14:59,840 --> 00:15:02,240
а ти си история!
376
00:15:06,920 --> 00:15:08,680
Скъпа, какво мислиш?
377
00:15:08,680 --> 00:15:12,640
Джордж, прави ли думата "overkill"
означава ли нещо за теб?
378
00:15:12,640 --> 00:15:14,800
Моля, не бъдете
толкова негативно, скъпа.
379
00:15:14,800 --> 00:15:16,240
Просто искам тази къща
380
00:15:16,240 --> 00:15:18,440
да се чувствам като Коледа
колкото е възможно.
381
00:15:19,400 --> 00:15:21,360
Джордж, това не е смешно.
382
00:15:21,360 --> 00:15:25,360
Явно претоварваш
нещо, всичко.
383
00:15:25,360 --> 00:15:28,600
ще проверя
кутията с предпазители... отново.
384
00:15:28,600 --> 00:15:30,520
Дейв:
Винс, Бъдни вечер е.
385
00:15:30,520 --> 00:15:32,320
Може ли да свършим по-рано?
386
00:15:32,320 --> 00:15:35,200
Винс: Никой не прекъсва
докато намерим тази маймуна.
387
00:15:35,200 --> 00:15:37,360
Говорител:
Е, слънцето залязва
388
00:15:37,360 --> 00:15:39,840
над тропика на Дядо Коледа
зимна страна на чудесата.
389
00:15:39,840 --> 00:15:42,920
Пожелаваме на вас и вашето семейство
щастлива Бъдни вечер.
390
00:15:42,920 --> 00:15:46,560
Сега ви оставяме с „не плачи
за мен, Дядо Коледа."
391
00:15:48,720 --> 00:15:50,240
Обречен съм, Рей.
392
00:15:50,240 --> 00:15:53,880
нямам нищо...
без пари, без подаръци.
393
00:15:53,880 --> 00:15:55,120
Не се тревожи, Алекс.
394
00:15:55,120 --> 00:15:57,080
Мога да те отведа
малък заем.
395
00:15:57,080 --> 00:15:59,120
Ти ми даде
много вече.
396
00:15:59,120 --> 00:16:00,480
И дори да сте го направили
397
00:16:00,480 --> 00:16:02,760
всички магазини
вече са затворени.
398
00:16:02,760 --> 00:16:05,200
Дори нямам
всичко за теб.
399
00:16:05,200 --> 00:16:07,400
Не е нужно
вземете ми нещо.
400
00:16:07,400 --> 00:16:09,560
Ти си до мен
през цялата година.
401
00:16:09,560 --> 00:16:11,000
ти си най-добрият ми приятел
402
00:16:11,000 --> 00:16:14,680
благодаря Но все още има
малък въпрос на семейството ми.
403
00:16:14,680 --> 00:16:16,920
Дори не мога да се изправя срещу тях
точно сега
404
00:16:16,920 --> 00:16:18,200
до утре
405
00:16:18,200 --> 00:16:19,400
окей
406
00:16:42,000 --> 00:16:44,200
Г-н Мак:
Кажи ми-- луд ли съм?
407
00:16:44,200 --> 00:16:46,840
Прекарвам цяла седмица в това
нелепо светлинно шоу
408
00:16:46,840 --> 00:16:48,480
и дори не мога да го включа
409
00:16:48,480 --> 00:16:50,360
без да се издуха
всички наши предпазители.
410
00:16:50,360 --> 00:16:52,640
Ще трябва да поработя върху това
цял ден утре
411
00:16:52,640 --> 00:16:54,520
и все още може да не е готово.
412
00:16:54,520 --> 00:16:57,400
Бърнард може да има
последният смях... отново.
413
00:16:57,400 --> 00:16:58,840
Джордж, какво ще кажете за мен?
414
00:16:58,840 --> 00:17:01,960
Погледна ли добре
в тази къща напоследък?
415
00:17:01,960 --> 00:17:04,760
Не мога
почисти го до утре.
416
00:17:04,760 --> 00:17:07,680
Мамо, исках да нося това
за партито утре
417
00:17:07,680 --> 00:17:09,520
и има голямо разкъсване.
418
00:17:09,520 --> 00:17:10,640
можеш ли да го поправиш
419
00:17:10,640 --> 00:17:12,960
Не, Ани,
Аз, нямам време.
420
00:17:12,960 --> 00:17:15,080
Ще трябва да го шиете сами.
421
00:17:15,080 --> 00:17:16,880
Мамо, знаеш, че не мога да шия.
422
00:17:16,880 --> 00:17:19,240
Можете да разделяте атоми,
но не можеш да шиеш?
423
00:17:19,240 --> 00:17:20,600
Добре, забрави.
424
00:17:20,600 --> 00:17:23,040
Просто ще нося
нещо, което мразя вместо това.
425
00:17:23,040 --> 00:17:24,800
Г-н Мак:
Алекс все още е навън?
426
00:17:24,800 --> 00:17:28,200
Г-жа Мак: Да, и тя е
вероятно също си прекарвате страхотно.
427
00:18:17,080 --> 00:18:19,320
( Прекъсване )
428
00:18:37,120 --> 00:18:38,720
(шепнешком):
Хей, момчета.
429
00:18:38,720 --> 00:18:39,840
Алекс?
430
00:18:39,840 --> 00:18:41,440
Скъпа...
431
00:18:41,440 --> 00:18:42,920
хей
432
00:18:42,920 --> 00:18:44,040
Весела Коледа.
433
00:18:44,040 --> 00:18:45,360
много ти благодаря
434
00:18:45,360 --> 00:18:47,080
Г-н Мак:
И моите светлини.
435
00:18:47,080 --> 00:18:49,040
Каква чудесна изненада.
436
00:18:49,040 --> 00:18:51,080
Как се справи
всичко това?
437
00:18:51,080 --> 00:18:52,680
Е, Рей помогна малко.
438
00:18:52,680 --> 00:18:55,320
Останалото просто някак
стана случайно.
439
00:18:55,320 --> 00:18:59,000
Докато можем да ги задържим
тичам, докато Бърнард дойде тук
440
00:18:59,000 --> 00:19:00,120
Ще се радвам.
441
00:19:00,120 --> 00:19:01,480
Благодаря, Алекс.
442
00:19:01,480 --> 00:19:04,320
Вие, момчета, не трябва да сте
толкова мило за мен.
443
00:19:04,320 --> 00:19:07,160
Дори не получих
някой от вас подаръци.
444
00:19:07,160 --> 00:19:08,440
Г-жа Мак:
Алекс...
445
00:19:08,440 --> 00:19:10,400
Ти ни даде толкова много
446
00:19:10,400 --> 00:19:13,520
повече отколкото знаеш,
и не само това.
447
00:19:13,520 --> 00:19:15,040
Всичко, което правите.
448
00:19:15,040 --> 00:19:16,640
Скъпа, обичаме те.
449
00:19:16,640 --> 00:19:19,560
Не е нужно
купете ни подаръци.
450
00:19:29,840 --> 00:19:32,720
Хей, момчета,
вечерята се сервира.
451
00:19:32,720 --> 00:19:34,200
Добре, готов съм.
452
00:19:34,200 --> 00:19:36,920
Ани, ти мислиш
това шимпанзе се измъкна?
453
00:19:36,920 --> 00:19:38,280
надявам се
454
00:19:38,280 --> 00:19:40,840
След като открият
той има сили като теб
455
00:19:40,840 --> 00:19:42,360
те ще те видят
456
00:19:42,360 --> 00:19:44,560
като още по-голяма заплаха
от всякога.
457
00:19:44,560 --> 00:19:46,320
Така че е добре
сме му помогнали да избяга?
458
00:19:46,320 --> 00:19:49,000
Стига да си успял, да.
459
00:19:49,000 --> 00:19:52,200
Но каквото и да е
те накара да го направиш, Алекс?
460
00:19:52,200 --> 00:19:55,840
Защото той беше точно като мен.
461
00:19:55,840 --> 00:19:57,120
предполагам.
462
00:19:57,120 --> 00:19:58,320
Където и да е
463
00:19:58,320 --> 00:20:00,680
Надявам се да има приятели
като вас момчета
464
00:20:00,680 --> 00:20:02,040
да се грижа за него.
465
00:20:04,720 --> 00:20:06,960
Момче, радвам се
Намерих те отново.
466
00:20:06,960 --> 00:20:08,720
И не се тревожи, Оскар.
467
00:20:08,720 --> 00:20:11,640
Няма да ти дам
обратно към Винс.
468
00:20:11,640 --> 00:20:14,440
Той не е готов
да подхранвам никого още.
469
00:20:14,440 --> 00:20:16,360
Но ти и аз? Ние сме екип.
470
00:20:16,360 --> 00:20:17,480
Гладен ли си?
471
00:20:17,480 --> 00:20:18,920
(Шимпанзето бърбори)
472
00:20:18,920 --> 00:20:20,480
Ще ти донеса нещо.
473
00:20:20,480 --> 00:20:23,600
Мъж от телевизията: Ха-ха. аз най-накрая
отмъстих си, Дядо Коледа.
474
00:20:23,600 --> 00:20:25,480
Най-накрая светът ще научи
475
00:20:25,480 --> 00:20:28,280
че има друг празник
всеки декември
476
00:20:28,280 --> 00:20:29,640
и Весела Коледа?
477
00:20:29,640 --> 00:20:31,440
Не мисля така.
478
00:20:31,440 --> 00:20:32,960
( Пукане и скърцане )
479
00:20:32,960 --> 00:20:34,960
( Скърцане )
480
00:20:34,960 --> 00:20:36,720
( Пукане и скърцане )
481
00:20:36,720 --> 00:20:38,760
ТВ говорител:
Добре дошли отново в
482
00:20:38,760 --> 00:20:40,800
Весела Коледа?
Не мисля така
483
00:20:40,800 --> 00:20:43,520
специално оцветено
празнична презентация
484
00:20:43,520 --> 00:20:45,920
донесени до вас
от добрите хора
485
00:20:45,920 --> 00:20:48,000
в Paradise Valley Chemical
486
00:20:48,000 --> 00:20:50,720
които вярват в прогреса
на всяка цена.
487
00:20:50,720 --> 00:20:52,640
( Вратата на колата се затръшва )
488
00:20:52,640 --> 00:20:54,760
о, не
489
00:20:58,480 --> 00:21:00,560
(Звънецът на вратата звъни)
490
00:21:02,560 --> 00:21:05,720
Бърнард,
отдавна не сме се виждали.
491
00:21:05,720 --> 00:21:07,440
Здравей, Джордж.
492
00:21:07,440 --> 00:21:10,200
Имате ли нещо против
ако си поговорим навън?
493
00:21:10,200 --> 00:21:13,680
Джордж, мислех си
на път за тук тази вечер
494
00:21:13,680 --> 00:21:17,000
как съм си правил шеги с теб
разходи през годините.
495
00:21:17,000 --> 00:21:19,560
Вицове? Наистина не мога
припомни си това, Бърни.
496
00:21:19,560 --> 00:21:23,000
Знаеш ли, как се дразнех
ти за това да бъдеш г-н магьосник
497
00:21:23,000 --> 00:21:24,840
или как един ден ще откриете
498
00:21:24,840 --> 00:21:27,880
как да обърна тези малки
заплатите в големи?
499
00:21:27,880 --> 00:21:29,960
О, сега е
връщайки се при мен.
500
00:21:29,960 --> 00:21:32,440
Е, преди да вляза
вашият красив дом
501
00:21:32,440 --> 00:21:34,040
и да видите семейството си отново
502
00:21:34,040 --> 00:21:36,760
Исках да те уведомя
че съжалявам...
503
00:21:36,760 --> 00:21:38,240
И че съм много горд
504
00:21:38,240 --> 00:21:40,920
че сестра ми се е омъжила
толкова добър човек.
505
00:21:40,920 --> 00:21:42,840
Весела Коледа, Джордж.
506
00:21:42,840 --> 00:21:44,800
Весела Коледа, Бърнард.
507
00:21:44,800 --> 00:21:46,440
Весела Коледа.
508
00:21:46,440 --> 00:21:49,120
Виж, искаш да ми помогнеш
окачи светлини?
509
00:21:49,120 --> 00:21:52,320
О, да, но не е
една от онези измишльотини...
510
00:21:52,320 --> 00:21:55,560
не, не...
Скъпа, скъпа, виж кой е тук.
511
00:21:56,520 --> 00:21:57,640
Ани:
Хей, Алекс
512
00:21:57,640 --> 00:22:00,200
какво искаш
за Коледа?
513
00:22:03,000 --> 00:22:04,400
( Прекъсване )
514
00:22:10,360 --> 00:22:11,600
Рей:
Това е страхотно
515
00:22:11,600 --> 00:22:13,080
Весела Коледа, Ал.
516
00:22:13,080 --> 00:22:15,400
Хайде, момчета,
да отидем да ядем.
517
00:22:15,400 --> 00:22:17,400
Весела Коледа, Рей.
518
00:22:33,920 --> 00:22:35,960
Надпис от Грант Браун